I know it is an old issue but see some messages still asking for this.
You can configure the edit options for the child adding the
_cq_childEditConfig.xml file and configure there in the same way that
the _cq_editConfig.xml file. For example: This configuration will
display just the edit button for the child components Regards!