Hey - in case you're not using it already, you should be setting dataLabels on all URLs. You can either hard code this into the HTML, or in the email designer, you can click the links icon on the left hand pane, in which you can set tracking labels for every URL or external link in your email. These data labels right to the OOTB AJO Tracking dataset. You may need to pipe these into your CJA Data Views, but it shouldn't be too tricky.
Let me know if you need any more help!