I think it's because you are routing it to the other project. If you were to take an issue that is in Project A, and then "Copy Issue to" Project B, it stays in "A" as well. But, if you have a routing rule to route the issue to Project B, then it doesn't stay on Project A.