Hello Matthew,
such a list is very helpful! I am currently trying around a lot in Workfront and as I learned about text mode in reporting recently, I will check the HTML/CSS/JS(?) capabilities as soon as possible. Hopefully, I will be able to add some useful stuff here within the next days/weeks.
...