I always use the Bulk Assignment tool within the Workload Balancer to
assign/replace/remove users, however we utilize the Job Roles for task
assignments rather than teams - I'm not sure if it will work with teams.
OR you can select each task you want to assign and click Edit Tasks
(pencil icon), scroll down to Assignments, and add/remove the assignees
that way.