I think probably there are a few missing words in the documentation?
For me the way I would think of it is, just as it says, "administrative access" allows the user to be able to edit custom forms. But not any custom forms. Just the ones "in their group". And for me, what "in their group" means, i...