When it comes to storage I know you are looking just at data sets as your main culprit, but I suggest you also look at segmentation - i.e. if its streaming or batch or edge. Also, look at all the events triggered, there could be something going on there that impacts your storage.
Adobe Support can...