Hmm, for any interested: here is the reason and solution So my getOffer query was using Adobe's Most Popular Recommendations algorithm, and it was looking for at least 10 "things" that matched the query params. However, even though I had 300 Spanish articles, only 6 had ever been counter as "viewed"...