The rules should work, you need to pay attention to the order of the RewriteRules.For example, if you have another rewrite rule that adds the "long" URL (will transform /applications/life-scrience-research.html -> /content/yoursite/en/applications...), this rule will not match because of that ^ mean...