There was indeed an overlay and it seems a team was toying with
customizing permissions; but since they assigned all users to the group
that was forbidden from editing, the options had disappeared. The issue
has been since resolved. Thank you, Vishu, for you precious suggestions.