If you respond with XFDF/FDF/XFA XML properly built, Reader should not
open a new window. This is a workflow that worked for sure from mid-1999
to late 2006, I've been hearing of problems recently but I haven't had a
chance to test it with Acrobat/Reader 9.Anyway, responding with a PDF
has never been a good practice, and that behaviour doesn't surprise me.