You may try bringing the original Word document into LiveCycle Designer.
Designer will try to find fields when it converts the Word document into
an XDP template. Its not perfect, and it will require your forms team to
touch up the conversion, but it may make things a bit easier.