When you're using AEM to author content for AEM Mobile, I think the best approach is edit images only where you create them. If you create the article or collection in the Portal, edit it in the Portal, not in the AEM authoring instance. Similarly, if you create a collection or article in AEM, don't edit the image in the Portal.