Or I guess, maybe a better way to ask is how to Nav to a collection's browse page from within the same collection, what would the url be?

Clicking that button is exactly what fixed it. You must have built the apps in App Builder with the preview option enabled.We have a better error for this case in the upcoming release that will tell you in the viewer exactly what to do.Neil