If your company hasn't procured Fusion, I can't recommend it highly
enough to address challenges like this. We use Fusion to manage
thousands of queue topics, routing rules, and project queue details in
ways that would never be feasible without Fusion. And, it's fine-tuned
in a way that Workfront could never enable "out of the box."