Hi
As you are working in Classic UI - to perform this use case, you need to write a custom xtype. In the code of the custom xtype, you can invoke the servlet.
Details here on how to write a custom xtype that shows how to populate a 2nd field based on the 1st selection (in your use case, populat...