When you say "a third-party agent has created one-page load tag" what exactly are they doing? With DTM, there is automatically a page load beacon fired on every page load once the Analytics tool is installed. If the third-party is firing off it's own s.t() call using custom code, this could be why you're getting two calls.