I'm not sure I understand the issue completely. If you have Analytics code on the page, your implementation should be sending server calls. You can verify this via the network tab in the developer tools or with the digital pulse debugger. You can also check the report suite used in the implementation inside Analytics to see if the hits show up in your reports.
If you are trying to verify that all your pages have the Analytics code present, you may need to work with a third-party scanning tool like ObservePoint
I have a background in the Analytics implementation team here at Adobe and I'm not aware of any tool that will automatically generate a server call. Most of our customers will setup a test environment and a test report suite to get started. Then they can deploy the Analytics library to the environment and start creating test server calls via the page code or DTM. DTM makes deploying the Analytics library and creating server calls very easy, even for non-developers. I'd suggest you start there.