Hi Marc,
I was able to bring your question to one of our DTM engineers. They indicated any customers looking to modify their script headers should utilize the self-host option within DTM. This will allow you to host the DTM libraries on your own hosting environment and thus have full control of cache expiration.
Cheers,
Jantzen