You would need to create the product configuration and then add the group as a user of the configuration. The "Groups" label on your second screenshot is a bit deceiving. That is pulling a list of the permissions groups that you've set up within the product/solution (Analytics in your case).
If you haven't already seen it, I'd suggest watching the video I put out a few months ago on mapping a product configuration group. It might make things a bit more clear.