Hi,
Yes, it's quite possible to have more than one chexkboxes in a single cell. All you have to do is to wrap the checkboxes in a subform along with the button and make the row as repeatable. So it will add more than one checkboxes when you click the button.
Thanks,
Bibhu.