How can I assign to a field a value contained in a table, at a row (instance) that is a variable ?

[MHWinter]

I am trying to build a lookup table to assign a value to a text field.

I created a field that contains the row number (instance) at which the targeted value is stored.

I tried to script that in different ways but none worked.

Can anyone help?