Things get "caught up" sometimes in LiveCycle or buried in the coding... because LiveCycle is fun like that.
In LiveCycle go to XML Source view, and do a Replace (Ctrl H) to search and replace the font you want removed ("Arial") with the font you prefer ("Myriad Pro").
I think this is the easiest way to eliminate renegade fonts.
Hope this helps,
-Michelle