Problem solved.
You are correct, Paul. To be specific, the issue was as follows:
- in the EMC Documentum Connector settings within AdminUI, Documentum was set to the LiveCycle repository
- since nobody but Super Administrator has permissions on the folder structure in Documentum, nobody could see the folders within Workbench except the Super Administrator themselves