Found the problem!
Leave out the xfa prefix and change the single quotes to double quotes and it works great! The correct format is:
form.PAGE2.otherCheckbox.execEvent("change");
Be sure to change to the correct variable names for form, PAGE2, and otherCheckbox in the above expression.
Thanks for your help!