Is there any way to delete data elements and rules? Is this on the road map at all?
Yes, it's being worked on now. Will be released in January. In the meantime, the best you can do is disable them. Once disabled, you can filter the list views to now show you disabled things. The filter will persist for your user session.