What to do in i18n when the same English key have to meanings in other language

Avatar

Avatar
Validate 1
Level 2
jorgefdez205
Level 2

Likes

8 likes

Total Posts

26 posts

Correct reply

0 solutions
Top badges earned
Validate 1
Boost 5
Boost 3
Boost 1
View profile

Avatar
Validate 1
Level 2
jorgefdez205
Level 2

Likes

8 likes

Total Posts

26 posts

Correct reply

0 solutions
Top badges earned
Validate 1
Boost 5
Boost 3
Boost 1
View profile
jorgefdez205
Level 2

19-08-2016

Hi everyone,

What is the procedure to follow when we have two meaning for the same key for example in English we have the key: love

but in Spanish this key have to different translations "amar" y "querer".

 

Can someone suggest which the procedure here for this cases ???

 

Thanks

Replies

Avatar

Avatar
Validate 25
Level 10
smacdonald2008
Level 10

Likes

1,409 likes

Total Posts

12,671 posts

Correct reply

2,278 solutions
Top badges earned
Validate 25
Validate 10
Validate 1
Give back 900
Give back 600
View profile

Avatar
Validate 25
Level 10
smacdonald2008
Level 10

Likes

1,409 likes

Total Posts

12,671 posts

Correct reply

2,278 solutions
Top badges earned
Validate 25
Validate 10
Validate 1
Give back 900
Give back 600
View profile
smacdonald2008
Level 10

19-08-2016

I am checking with the AEM Translation team - i will post back the findings. 

Avatar

Avatar
Give Back
Level 1
Sridhar1
Level 1

Likes

0 likes

Total Posts

8 posts

Correct reply

3 solutions
Top badges earned
Give Back
Affirm 3
Affirm 1
View profile

Avatar
Give Back
Level 1
Sridhar1
Level 1

Likes

0 likes

Total Posts

8 posts

Correct reply

3 solutions
Top badges earned
Give Back
Affirm 3
Affirm 1
View profile
Sridhar1
Level 1

24-08-2016

Hi jorgefdez205,

For i18n dictionaries, when you have the same key with different meanings, you can use keys with hints. Refer to: https://docs.adobe.com/docs/en/aem/6-0/develop/components/i18n/translator.html#Adding, Changing, and Removing Strings

Sridhar