Workflow instances screen is rendered by . But, as you can see, /libs/cq/workflow/admin node has granite:InternalArea property. As part of sustainable upgrade process, this classification means they cannot be overlaid, inherited, or used directly. These nodes are meant only for internal functionality of AEM. Refer to 
If you want a custom functionality, may be you can create a custom tool rather than an overlay.