For users in projects to see other users/groups while using Projects functionality like creating projects, creating tasks/workflows, seeing and managing the team, those users need to have read access on /home/users and /home/groups . The easiest way to implement this is to give the projects-users group read access to /home/users and**/home/groups**.
Try above if it helps.