This maven dependency applies to an OSGI bundle, thus the version number applies to the bundle version.
OSGI dependencies apply to java package versions; sometimes all packages exported by a certain bundle have the same version as the bundle, but that's not often.
Check in your AEM instance, what version of the OSGI bundle "commons-lang3" you have deployed, and change the maven dependency to the same version.