Once I publish the content on the author instance changes are not going directly to the publish instance, I had to install the package on the publish instance then only changes are reflecting.
Try running instance on port 8080 as logs suggest its replicating to publish on port 8080, or change the replication agent to port 4503. Hope it does work.