Seems you want to move the meta properties from master to translation page without sending them to localization process. In that case we can achieve this with custom implementation.
Create a service which will show the page properties of the selected page and provide checkbox for authors to select the property which needs to be moved from master to available live copy or translation page. It will be like move the property from one page to other.
Using OOB create structure only will update the complete page.