We need to only allow tags from specific namespaces to be selected from the popup dialog or the dropdown for our custom tag metadata fields. Is there a way to do this OOTB?
You can do specify which tags to display by namespace when adding tag fields to customize the DAM search by adding a Options Paths.