If you put a favicon.ico to the root of your site, then your PDFs opened on that site will actually have that favicon.
You can generate transparent ICOs from PNGs with online favicon genereators.
For example, if your favicon is reachable in:
http://example.com/favicon.ico
Then your PDF will show this favicon in the Acrobat plugin tab:
http://example.com/something/something.pdf