You can upload files via CRX Explorer on AEM Publish at /crx/explorer/index.jsp ..make sure you login as a user w/ permissions to create a node where you need it.
You could try /miscadmin and see if you can upload through that to /etc/designs - but that might not let you in AEM Publish (havent been there in years!)
