I am authoring the email content in AEM and syncing it to ACS. I am able to disable tracking for certain links from the ACS side. But is there a way to disable tracking only for particular external links from AEM itself.
You can add the attribute tracking=off in the link element in the content itself to avoid tracking. This is what ACS adds when we enable/ disable tracking of urls in ACS.