This can be achieved by skipping "delete" permission in http://localhost:6530/useradmin.html for specific set of assets. You can create a custom group of users who has limited set of permission to edit these assets in DAM.
Could you please remove delete permission of that particular user/group for the particular DAM assets using aem useradmin console, it will remove the delete option for that particular user/group.