The correct config is as following to override via OSGi
overrides="[[/content/test/en]de.joerghoh.cqdump.caconfig.workflow.CaConfigParticipantStepChooserConfig/approverGroup="osgi-approver"]"
Corrected the answer as the fix was to change the quotes after the equals sign.