OOTB page properties tabs are read from "/libs/wcm/foundation/components/basicpage/v1/basicpage/cq:dialog/content/items/tabs/items" . So, you can overlay the tabs using sling resource merger and add/remove custom tabs.
For more details, check "Configuring your Page Properties" at [1] to add the custom tabs.