If you are looking for an automated report which XDPs use a specific fragment - that does not exist. A fragment is an individual XDP file which is referenced in n layout XDP files. You would have to write yourself some program which scans your layout XDPs and detect references to specific fragments.
