Windows Server 2016
AEM Version 6.5.0
Logged in adminui. Navigated to Services > PDF Generator > HTML to PDF
Specified the same URL being passed to the service.
Clicked Create.
PDF Successfully generated.
Seems to be specific to the .NET framework trying to deserialize a type it doesn't have a definition for. Using 4.0 .NET Framework.