Hey,
I don't think there is a way you can directly add thumbnail via DAM.
If your thumbnail image exists in DAM, you can go to that image path in crx/de and copy it and paste it under template and rename it to thnumbnail.png. it is just a workaround.
Or you can create a package , having the thumbnail image and just install it.
Thanks,
Nupur