Hi,
It is a known issue with the DCE. You will not be able to see the targetData section in the personalization helper menu.
Workaround is to open the source tab of the editor, locate the point in HTML where you wish to add the targetData personalization and then use the same menu at top to now reach targetData personalization.
Hope it helps.
Regards,
Vipul