We would recommend using Adobe Campaign's Creative Designer Interface to design your email campaigns within Adobe Campaign Standard. It will help you to design and edit the email messages in the Adobe Campaign Standard's interface.
You're right, I've heard about the newest version of Dreamweaver to be somehow troublesome to use with Campaign. I personally use Dreamweaver version 17.5 build 9878 and it works fine. I did not try to update it though.