Hello Jose,
It's by design that some fields of the OOB tables are not exposed for update via UI due to performance considerations.
There are services like MTA , web or wfserver which continuously update the OOB technical tables like delivery logs and introducing a manual INSERT will slow down / block the automatic process.
If you can elaborate the objective , probably we can find an alternate way.