Is there an easy way to achieve this with out first starting with the HTML generated by campaign and having the design agency work around it?
Since I haven't heard back from anyone after 5 days and couldn't find any thing specific in the docs, this may not be how Adobe intended the feature to be used. I'd like to share our workaround for anyone else who have to do the same thing. Please share your idea if you have a better one.
Hopefully there's a simple way to map them that I missed as the "generated form" approach seems highly backwards; considering there are more modern options available to build these forms. Reminds me a bit of the mess that was GWT...