I have seen this type of error before. The solution in our case was to request a DBA to extend the table space for the postgres db. If the issue keeps occurring then you might want to have a look at your db clean technical work flow to confirm it is running successfully (Database cleanup)