Dear Brandon,
Make sure that you are selecting appropriate dimension during metric selection.
I suppose that Calculated Metric will not show up for all the dimensions. Validate without dimension and check whether you are able to populate. Else, as said by Asheesh, kindly reach out to Customer Care.
Thank You!
Arun