On clicking the Analytics option from the Experience Cloud menu, it opens the popup with the link to documentation. Where should I go to open the analytics workspace.
It is due to permission. Make sure that your ID(Adobe ID) has access to Adobe Analytics.
Get in touch with Experience Cloud Admin to give the access. Once given, you will receive a confirmation mail from Adobe Support to start.