Just some basic checks.... Are there multiple report suites in your implementation? Do you filter out employee traffic and no customers have performed the button click action? Did you check your date range? Hope you discover the issue!
You were right! The custom implementation we were using had a data element that was overwriting which report suite data was being sent to. Took me a while to find it but it works now. Thanks for your answer!